1 00:03:55,068 --> 00:03:57,195 Je viens juste de ressentir ces armes. 2 00:03:58,655 --> 00:04:00,949 Où est le shérif ? 3 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 Shérif? 4 00:04:15,005 --> 00:04:17,591 - Qu'est-ce qui ne va pas, M. King ? - Qui est cet homme ? 5 00:04:17,758 --> 00:04:19,009 Je ne sais pas. 6 00:04:19,176 --> 00:04:21,678 Hickman. Morgan Hickman. 7 00:04:21,845 --> 00:04:24,723 Mieux vaut prendre son arme, il a tué quelqu'un. 8 00:04:25,182 --> 00:04:27,768 Vous n'aurez pas besoin de prendre mon arme. 9 00:04:28,852 --> 00:04:30,812 Je n’en aurai plus besoin non plus. 10 00:04:31,730 --> 00:04:35,859 "Luke Jameson, meurtre et vol. Récompense de 500 $." 11 00:04:36,026 --> 00:04:38,820 - Un chasseur de primes. - Ouais. 12 00:04:38,987 --> 00:04:41,865 J'ai retrouvé Jameson. Il a essayé de l'abattre. 13 00:04:42,032 --> 00:04:45,994 Un combat loyal. Vous ne trouverez pas aucun impact de balle dans le dos. 14 00:04:50,249 --> 00:04:52,125 Vous n'aimez pas les hors-la-loi ramenés morts ? 15 00:04:52,543 --> 00:04:54,962 Nos agents apportent leurs prisonniers vivants. 16 00:04:55,671 --> 00:04:58,090 Votre officier n'a pas amené Jameson du tout. 17 00:04:59,132 --> 00:05:03,345 Je ne suis pas la loi. Je travaille à l'intérieur pour de l'argent. 18 00:05:03,512 --> 00:05:06,515 Comme toi si vous êtes dans une entreprise légale. 19 00:05:07,099 --> 00:05:10,227 Je pense que les activités bancaires sont légales. Je suis également maire. 20 00:05:10,394 --> 00:05:11,895 Mes amis sont des hommes d'affaires, 21 00:05:12,479 --> 00:05:15,607 sauf le juge Thatcher et le Dr McCord. 22 00:05:15,774 --> 00:05:18,360 Tu as un os à ramasser avec une entreprise de transport. 23 00:05:18,569 --> 00:05:20,946 Ils ont mis une grosse somme d'argent sur la tête de Jameson. 24 00:05:21,113 --> 00:05:24,074 Il a cambriolé le bureau de fret, tué l'agent. 25 00:05:25,242 --> 00:05:29,121 Je le voulais mort ou vivant, ce qui est une sorte d'indice, semble-t-il. 26 00:05:29,288 --> 00:05:32,165 Nous ne sommes pas là pour discuter. C'est une ville où règne l'ordre public. 27 00:05:32,332 --> 00:05:35,711 - Récupérez votre argent et sortez. - Ça me va bien. 28 00:05:35,878 --> 00:05:38,630 - Dans combien de temps puis-je récupérer ? - Dès que j'y parviendrai. 29 00:05:39,173 --> 00:05:43,302 Je dois envoyer votre réclamation par courrier, et je ne peux pas croyez-vous sur parole, c'est Jameson. 30 00:05:43,468 --> 00:05:45,179 Je ne le distinguerais pas d'Adam. 31 00:05:45,345 --> 00:05:49,391 Il y a un homme en ville qui devrait le faire reconnaître le cadavre. Bart Bogardus. 32 00:05:49,558 --> 00:05:55,063 - Jameson est son cousin. Ou l'était. - Obtenez un affidavit de Bogardus. 33 00:05:55,272 --> 00:05:59,318 Je devrai signer la réclamation, et vous aussi. Quand sera-t-il prêt ? 34 00:05:59,484 --> 00:06:01,820 Demain matin à la première heure. 35 00:06:02,529 --> 00:06:06,992 Vous pouvez décharger mon cheval de bât, shérif. Je dois me trouver un endroit où rester. 36 00:06:41,068 --> 00:06:42,611 Je voudrais une chambre. 37 00:06:42,778 --> 00:06:44,613 Je n'ai pas de chambre. 38 00:06:45,364 --> 00:06:46,782 Peut-être que tu pourras m'en trouver un. 39 00:06:48,325 --> 00:06:50,953 J'ai dit, je n'ai pas de chambre. 40 00:06:56,291 --> 00:06:57,709 Un autre hôtel en ville ? 41 00:06:58,877 --> 00:07:00,462 Non. 42 00:07:01,338 --> 00:07:03,549 Où puis-je loger mes chevaux ? 43 00:07:04,049 --> 00:07:06,051 La grange à livrée est par là. 44 00:07:06,218 --> 00:07:08,971 Vous ne pouvez pas le manquer en sortant de la ville. 45 00:07:27,656 --> 00:07:30,784 Maintenant, n'aie pas peur, Je ne vais pas te faire de mal. 46 00:07:30,951 --> 00:07:34,663 Je vais te ramener à la maison. J'ai un très joli poulailler. 47 00:07:34,872 --> 00:07:37,457 - Salut. - Salut. 48 00:07:39,084 --> 00:07:41,920 - Qu'est-ce que tu fais, mon fils ? - Attraper des pigeons. 49 00:07:42,087 --> 00:07:44,423 Sortez de ce grenier à foin ! 50 00:07:46,925 --> 00:07:50,387 Ne t'ai-je pas prévenu de rester à l'écart ? Maintenant, sortez d'ici et restez dehors. 51 00:07:50,554 --> 00:07:52,890 Je ne veux pas de ton espèce par ici. 52 00:07:56,435 --> 00:07:59,521 - Que veux-tu? - Hébergez mes chevaux. 53 00:07:59,688 --> 00:08:02,524 - Tu sais qui je suis ? - Je n'ai pas demandé. 54 00:08:03,233 --> 00:08:06,153 Bogardus est le nom. Bart Bogardus. 55 00:08:06,320 --> 00:08:07,779 Jameson était un de mes parents. 56 00:08:10,240 --> 00:08:13,202 Eh bien, chaque famille J'ai un mouton noir. 57 00:08:13,410 --> 00:08:16,997 - Certains en ont eu deux. - Prenez vos chevaux et sortez. 58 00:08:18,832 --> 00:08:21,126 C'est ta grange. 59 00:08:39,978 --> 00:08:42,481 Hé, monsieur, puis-je monter votre cheval ? 60 00:08:42,648 --> 00:08:44,942 Assez grand pour continuer, n'est-ce pas ? 61 00:09:02,334 --> 00:09:04,336 Mieux vaut descendre. C'est un long chemin de retour. 62 00:09:04,503 --> 00:09:07,172 - J'habite ici. - Où? 63 00:09:10,092 --> 00:09:12,135 - Kip, où étais-tu ? - La grange. 64 00:09:12,302 --> 00:09:15,180 - Vous avez promis de ne pas sortir de là. - Je n'ai pas peur. 65 00:09:15,347 --> 00:09:18,392 Eh bien, je le suis. Merci de l'avoir ramené à la maison. 66 00:09:20,435 --> 00:09:23,313 Je ne connais nulle part un homme tu pourrais supporter, n'est-ce pas ? 67 00:09:26,608 --> 00:09:29,987 Eh bien, tu devrais partager une chambre avec mon fils. 68 00:09:30,153 --> 00:09:33,198 - Cela ne me dérange pas s'il ne le fait pas. - Cela ne me dérange pas. Allez. 69 00:10:02,102 --> 00:10:04,062 Encore du café ? 70 00:10:04,229 --> 00:10:06,190 Si cela ne te dérange pas. 71 00:10:07,357 --> 00:10:09,985 Lève-toi, Kip. Vous avez terminé. 72 00:10:13,697 --> 00:10:17,159 - Vous vivez ici tout seul ? - J'ai mon fils. 73 00:10:17,367 --> 00:10:20,287 Pourquoi ne vis-tu pas avec nous. Ensuite, je pourrai monter ton cheval. 74 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 Kip. 75 00:10:21,914 --> 00:10:25,501 Le fait est que j'aimerais rester, si ta mère me supportait. 76 00:10:25,667 --> 00:10:28,170 Elle serait contente. N'est-ce pas, maman ? 77 00:10:28,337 --> 00:10:30,756 Si M. Hickman souhaite rester, il peut rester. 78 00:10:30,923 --> 00:10:32,299 Tu veux voir mes pigeons ? 79 00:10:32,466 --> 00:10:34,635 Pas ce soir. Ne dérangez pas M. Hickman. 80 00:10:34,801 --> 00:10:38,096 Je viens de demander. Je les ai attrapés dans la grange à livrée. 81 00:10:38,430 --> 00:10:41,183 - Vous avez assez de pigeons. - Non, je ne l'ai pas fait. 82 00:10:41,683 --> 00:10:45,062 Je les élève. Deux ont déjà pondu. 83 00:10:45,229 --> 00:10:47,397 - Tu veux voir mes pigeons ? - Soyez silencieux. 84 00:10:47,564 --> 00:10:51,360 - Je ferais mieux de regarder mes chevaux. - Je vais avec toi. 85 00:10:52,236 --> 00:10:53,612 J'espère que cela ne vous dérange pas. 86 00:10:55,489 --> 00:10:57,616 Je parie qu'il me montre ses pigeons. 87 00:11:03,705 --> 00:11:05,916 Tu veux voir mes pigeons ? 88 00:11:06,959 --> 00:11:09,002 Partez, capitaine. 89 00:11:16,677 --> 00:11:19,596 - Tu les vois ? - Que vas-tu en faire ? 90 00:11:19,763 --> 00:11:22,891 Quand j'en lève assez, Je vais les vendre et acheter un cheval. 91 00:11:23,350 --> 00:11:24,893 Peut-être un chien aussi. 92 00:11:25,435 --> 00:11:29,064 - Cela prendra du temps, n'est-ce pas ? - Ouais, mais je vais le faire. 93 00:11:31,942 --> 00:11:35,320 - Maman? - Tu vas dormir maintenant. 94 00:11:46,582 --> 00:11:48,750 C'est un gentil garçon que tu as. 95 00:11:48,959 --> 00:11:52,004 Eh bien, j'espère qu'il ne harcèle pas toi avec toutes ses paroles. 96 00:11:52,171 --> 00:11:55,090 - J'aime les enfants. - Ils t'aiment bien. 97 00:12:06,435 --> 00:12:08,604 J'ai eu un garçon une fois. 98 00:12:10,147 --> 00:12:12,274 Tu l'as perdu ? 99 00:12:14,985 --> 00:12:18,947 Lui et ma femme tous les deux. En même temps. 100 00:12:22,868 --> 00:12:25,787 Je suppose qu'est-ce qui m'a attiré se souvenir était... 101 00:12:26,496 --> 00:12:28,957 ... en te regardant confectionner ta propre robe. 102 00:12:30,209 --> 00:12:33,128 J'avais l'habitude de m'asseoir et de la regarder de la même manière. 103 00:12:33,837 --> 00:12:35,589 C'était sympa. 104 00:12:36,673 --> 00:12:40,677 Ce n'est pas le mien. C'est pour une dame de la ville. 105 00:12:40,844 --> 00:12:42,971 La façon dont vous gagnez votre vie ? 106 00:12:43,180 --> 00:12:45,474 Quand je pourrai trouver le travail. 107 00:12:55,192 --> 00:12:58,320 Eh bien, j'ai bien peur que ce soit tout pour ce soir. 108 00:12:58,529 --> 00:13:00,322 Il est tard. 109 00:13:00,864 --> 00:13:03,659 - Dis, je te tiens éveillé ? - Ah non, non. 110 00:13:03,825 --> 00:13:06,662 Je vais dormir ici sur la couchette. 111 00:13:06,828 --> 00:13:09,122 Vous pouvez vous coucher à tout moment. 112 00:13:10,874 --> 00:13:14,211 Je n'aime pas prendre ton lit. Pourquoi tu ne me laisses pas coucher ici ? 113 00:13:14,378 --> 00:13:16,046 Parce que je me lèverai avant toi. 114 00:13:16,213 --> 00:13:19,007 Vous aurez besoin d'une lumière pour trouver votre chemin dans la chambre. 115 00:13:20,217 --> 00:13:23,971 - Je suis désolé, j'ai oublié ton nom. -Nona Mayfield. 116 00:13:24,137 --> 00:13:26,056 Mayfield? 117 00:13:26,974 --> 00:13:29,059 Tu as entendu mon nom mentionné en ville ? 118 00:13:29,226 --> 00:13:30,769 Non, mais... 119 00:13:31,061 --> 00:13:32,938 Mayfield, je veux dire... 120 00:13:33,146 --> 00:13:35,190 Votre garçon a l'air en partie mexicain. 121 00:13:36,775 --> 00:13:40,571 - Je n'ai rien contre les Mexicains. - Et les Indiens ? 122 00:13:41,154 --> 00:13:43,532 Le père de Kip était indien. 123 00:13:45,784 --> 00:13:48,495 Très bien, tu peux déménager le matin. 124 00:14:25,449 --> 00:14:27,910 Ça ne sert à rien de discuter, Ben. 125 00:14:28,076 --> 00:14:31,997 Tu me l'as dit quand tu as pris ce badge ça n'allait être que temporaire. 126 00:14:32,789 --> 00:14:35,250 Écoute, Millie, je suppose Autant vous le dire. 127 00:14:35,417 --> 00:14:37,711 Ce que j'espère, si... 128 00:14:37,878 --> 00:14:40,797 Eh bien, si je peux leur montrer, si je peux faire le bien... 129 00:14:40,964 --> 00:14:43,217 Vous ferez du bien. Au cimetière. 130 00:14:44,635 --> 00:14:47,262 Que veux-tu, Ben, moi ou ce badge ? 131 00:14:47,429 --> 00:14:51,642 - Je ne peux pas arrêter tant qu'ils ne le veulent pas. - Je ne serai pas là. 132 00:14:51,808 --> 00:14:55,604 Tant pis. Bonjour, Millie. 133 00:14:56,063 --> 00:14:57,773 Quel est le problème ? 134 00:14:57,940 --> 00:15:00,901 Elle veut que je donne mon badge. Comment trouves-tu ça ? 135 00:15:01,985 --> 00:15:05,239 Eh bien, Millie, c'est l'insigne de ton papa. 136 00:15:05,405 --> 00:15:06,990 Nous détesterions voir ça sur n'importe quel homme 137 00:15:07,157 --> 00:15:10,035 qui ne l'a pas gardé propre et brillant comme lui. 138 00:15:10,869 --> 00:15:14,540 Quant à Ben ici, aussi jeune soit-il, c'est le seul que nous avons pu trouver. 139 00:15:14,706 --> 00:15:17,125 Préféreriez-vous le voir épinglé sur Bogardus ? 140 00:15:17,292 --> 00:15:18,544 Je m'en fiche. 141 00:15:19,294 --> 00:15:23,173 Je sais seulement qu'il n'y aura pas aucune étoile de fer dans ma vie, jamais. 142 00:15:24,383 --> 00:15:27,344 Où serais-tu si ta maman avait dit ça ? 143 00:15:28,053 --> 00:15:29,805 J'ai vu ce que maman a vécu, 144 00:15:30,013 --> 00:15:33,934 ne sachant jamais ce qui allait se passer arriver. Eh bien, finalement, c'est arrivé. 145 00:15:34,309 --> 00:15:36,436 Je vais être une femme, pas une veuve. 146 00:15:37,396 --> 00:15:40,941 J'ai lu quelque chose une fois, me reste à l'esprit : 147 00:15:41,108 --> 00:15:45,654 "De cette ortie, danger, nous cueillons cette fleur, sécurité. 148 00:15:45,863 --> 00:15:47,739 Ton père a cueilli cette fleur. 149 00:15:47,906 --> 00:15:51,618 Les gens se sentaient en sécurité pour élever leurs bébés, n'ayez pas peur. 150 00:15:51,785 --> 00:15:55,122 Mais quelqu'un devait marcher à travers le patch d'ortie. 151 00:15:55,539 --> 00:15:57,541 Laissez quelqu'un d'autre le faire. 152 00:15:57,708 --> 00:15:59,001 Donc personne ne le fait. 153 00:15:59,168 --> 00:16:02,171 C'est comme ça que les mauvais hommes mettre la main sur les choses. 154 00:16:03,547 --> 00:16:06,175 Eh bien, voici un homme qui marche à travers le patch d'ortie, 155 00:16:06,341 --> 00:16:08,177 prend toutes les fleurs pour lui. 156 00:16:08,385 --> 00:16:12,556 - Je n'ai aucune utilité pour les chasseurs de primes. - Eh bien, cela fait l'unanimité. 157 00:16:12,723 --> 00:16:15,893 Le père de Mlle Parker a été shérif ici pendant 20 ans. 158 00:16:16,059 --> 00:16:19,062 Si vous trouvez qu'il fait trop froid ici, tu peux attendre dehors. 159 00:16:19,229 --> 00:16:21,356 Le froid ne me dérange pas, Je suis après l'argent. 160 00:16:21,523 --> 00:16:24,151 Oh, ça me rappelle. 161 00:16:24,318 --> 00:16:26,987 Le certificat du coroner, mon affidavit officiel 162 00:16:27,154 --> 00:16:31,742 que Jameson est mort subitement, mais à fond, d'un seul coup de feu. 163 00:16:31,909 --> 00:16:34,411 Eh bien, je pars regarder un nid d'oiseau. 164 00:16:34,578 --> 00:16:37,080 Abe Pickett a déjà 11 enfants. Toutes les filles. 165 00:16:37,247 --> 00:16:39,958 Maintenant, son Annie est aussi grande comme un tonneau à nouveau. 166 00:16:40,125 --> 00:16:44,087 C'est le genre de femme, Millie, pour construire ce pays. 167 00:16:44,713 --> 00:16:46,673 Restez ici et soyez témoin de nos signatures. 168 00:16:46,882 --> 00:16:48,509 Ma réclamation est prête ? 169 00:16:48,675 --> 00:16:51,220 Ouais, tu peux le signer. 170 00:16:59,603 --> 00:17:01,563 Cela ne sert à rien à moins que vous le signiez aussi. 171 00:17:01,730 --> 00:17:05,192 Vous n'êtes pas obligé de me dire mon travail. Je dois d'abord vérifier. 172 00:17:05,359 --> 00:17:09,738 je vais juste attendre, assurez-vous qu'il est bien signé. 173 00:17:25,254 --> 00:17:27,589 Vous avez déjà signé ma réclamation ? L'a-t-il signé ? 174 00:17:28,257 --> 00:17:31,552 - C'est Bogardus, il va te tuer. - Lâcher. 175 00:18:08,338 --> 00:18:10,674 Qu'est-ce que tu fais, Ben ? 176 00:18:10,841 --> 00:18:14,970 - Je dois t'arrêter, Bogardus. - Vous n'arrêterez personne. 177 00:18:15,137 --> 00:18:18,432 - Je dois faire ce que dit la loi. - Un homme doit se défendre. 178 00:18:18,599 --> 00:18:20,434 Ce métis l'avait prévu. 179 00:18:20,601 --> 00:18:23,312 Maintenant, c'est assez loin. Tenez-le. 180 00:18:27,024 --> 00:18:29,651 Maintenant, parlons-en. 181 00:18:31,570 --> 00:18:34,823 - Je dois d'abord prendre vos armes. - D'abord, écoute-moi. 182 00:18:35,032 --> 00:18:37,826 J'ai dégainé en état de légitime défense. J'ai des témoins. 183 00:18:38,035 --> 00:18:40,996 Même si je ne l'ai pas fait, pas de shérif je ne vais désarmer aucun homme blanc 184 00:18:41,205 --> 00:18:43,123 pour avoir tiré sur un Indien galeux. 185 00:18:44,208 --> 00:18:46,418 Vous êtes un amoureux des Indiens ? 186 00:18:48,253 --> 00:18:50,714 - Je sais ce que je dois faire... - Attendez ! 187 00:18:52,216 --> 00:18:54,510 Maintenant, n'essayez plus ça. 188 00:18:56,053 --> 00:18:57,721 Rentre, je vais t'offrir un verre, 189 00:18:57,888 --> 00:19:00,933 et nous en reparlerons comme deux hommes adultes. 190 00:19:05,103 --> 00:19:06,772 Hé, les témoins. 191 00:19:07,731 --> 00:19:12,361 - Le shérif essaie de me tirer dessus. - Non, je veux juste tes armes, c'est tout. 192 00:19:12,528 --> 00:19:15,948 Personne ne tire une arme sans qu'il ait l'intention de tuer. 193 00:19:16,114 --> 00:19:19,243 Tout le monde dans la rue peut voir ce que vous faites. 194 00:19:20,994 --> 00:19:24,498 Maintenant, vas-y doucement, et j'irai avec toi. 195 00:19:32,506 --> 00:19:36,134 Tu as fait une erreur en tirant ce pistolet sur un homme comme moi. 196 00:19:36,760 --> 00:19:39,346 Il n'y avait aucune raison au monde pour le faire. 197 00:19:39,847 --> 00:19:42,391 Je n'aime pas n'avoir personne posez une arme sur moi. 198 00:19:43,433 --> 00:19:47,563 Non, monsieur. Je n'aurais pas dû le faire, Ben. 199 00:19:47,771 --> 00:19:51,191 Pourquoi, il n'y a pas un homme en ville posez-moi le doigt si je devais... 200 00:20:01,201 --> 00:20:05,539 Excusez-moi d'intervenir, shérif, mais tu as oublié de signer ma réclamation. 201 00:20:06,081 --> 00:20:07,833 - Enfermez-le. - Donne-moi ce chapeau ! 202 00:20:08,000 --> 00:20:09,835 Allez-y. 203 00:20:32,774 --> 00:20:36,028 - Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier. - Signez ma réclamation. 204 00:20:36,195 --> 00:20:37,696 Si ça n'avait pas été pour toi... 205 00:20:37,863 --> 00:20:40,866 je regarde juste pour mon argent de récompense, c'est tout. 206 00:20:41,033 --> 00:20:42,492 Ouais. 207 00:20:43,076 --> 00:20:46,079 Si je l'avais vu tirer ce pistolet du dos de son chapeau, 208 00:20:46,246 --> 00:20:48,081 Je l'aurais déclenché, je pense. 209 00:20:48,248 --> 00:20:52,794 - Ben, tu as failli te faire tuer. - Cela aurait été une grosse erreur. 210 00:20:53,295 --> 00:20:55,130 - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Tout. 211 00:20:55,339 --> 00:20:59,551 Tu as écouté ce qu'il disait au lieu de voir ce qu'il faisait. 212 00:20:59,718 --> 00:21:03,263 - Vous avez sorti votre arme trop tôt. - Non, il aurait tiré le sien en premier. 213 00:21:03,430 --> 00:21:06,600 Vous marchez droit vers un homme, il y a de fortes chances qu'il ne combatte pas. 214 00:21:06,767 --> 00:21:09,978 Parce qu'à 3 pieds, il sait il sera blessé, peut-être tué, 215 00:21:10,145 --> 00:21:12,314 même s'il dessine en premier. 216 00:21:12,523 --> 00:21:16,610 En sortant ton arme, tu l'as juste aiguillonné en essayant de t'avoir. 217 00:21:16,777 --> 00:21:19,905 Tu ferais mieux d'enlever cette étoile en étain et rester en vie. 218 00:21:20,989 --> 00:21:24,826 - Tu entends ça, Ben ? - Écoute, Millie, je ne vais pas arrêter. 219 00:21:30,874 --> 00:21:35,003 L'argument le plus fort de la femme : Frappez la porte. 220 00:21:36,046 --> 00:21:39,842 Mais elle a raison. Elle sait quel est le problème avec ce badge. 221 00:21:40,008 --> 00:21:42,427 L'homme l'épingle, il ne peut pas l'enlever. 222 00:21:43,345 --> 00:21:45,180 Ils vous offriront de belles funérailles. 223 00:21:46,723 --> 00:21:48,559 Vous voyez, ma réclamation est annulée, d'accord ? 224 00:21:48,725 --> 00:21:51,937 Je ne m'attendrais pas à un chasseur de primes pour apprécier ce badge. 225 00:21:54,565 --> 00:21:57,651 J'en ai porté un beaucoup plus longtemps que vous ne le ferez jamais. 226 00:22:29,433 --> 00:22:32,186 - Après-midi, madame. - Après-midi. 227 00:22:33,937 --> 00:22:37,191 - J'aimerais voir M. Hickman. - Entrez, Owens. 228 00:22:44,740 --> 00:22:47,075 Je... j'aimerais te parler dehors. 229 00:22:47,242 --> 00:22:49,077 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 230 00:22:49,953 --> 00:22:51,955 Eh bien, j'aimerais te parler seul. 231 00:22:52,122 --> 00:22:55,125 Rien que tu puisses me dire elle ne peut pas entendre. Qu'est-ce que c'est? 232 00:22:56,418 --> 00:23:00,297 Je... j'ai une chambre pour toi. 233 00:23:00,464 --> 00:23:02,549 J'ai une chambre. 234 00:23:06,803 --> 00:23:09,932 Eh bien, je veux dire, je... je t'ai eu une chambre à l'hôtel. 235 00:23:10,098 --> 00:23:11,934 Je suis allé voir Buck Henderson, 236 00:23:12,142 --> 00:23:14,603 et il te donne le meilleur endroit qu'il ait. 237 00:23:14,811 --> 00:23:16,605 J'aime ça ici. 238 00:23:18,565 --> 00:23:21,485 - Avez-vous autre chose en tête ? - Non. 239 00:23:22,402 --> 00:23:26,949 Eh bien, oui. Est-ce vrai ce que tu m'as dit, que tu étais shérif comme moi ? 240 00:23:27,950 --> 00:23:29,409 Pas comme toi. 241 00:23:29,576 --> 00:23:32,246 Eh bien... Eh bien, pourquoi as-tu arrêté ? 242 00:23:32,412 --> 00:23:33,747 C'est mon affaire. 243 00:23:35,666 --> 00:23:40,629 Écoute, tu veux sortir ? Cela n'a rien à voir avec elle. 244 00:23:50,264 --> 00:23:52,391 Qu'est-ce qui ne va pas avec Morg ? 245 00:23:53,767 --> 00:23:55,352 Rien. 246 00:24:06,572 --> 00:24:07,906 Bien? 247 00:24:08,156 --> 00:24:09,825 Eh bien, j'ai des ennuis. 248 00:24:10,033 --> 00:24:13,954 - Bogardus est sorti de prison ? - Classé au tribunal. Il y avait des témoins. 249 00:24:14,121 --> 00:24:15,581 Vous lui rendez ses armes ? 250 00:24:15,747 --> 00:24:19,334 Le mieux que le juge Thatcher puisse faire était lui infliger une amende de 50 $ pour avoir résisté à son arrestation. 251 00:24:22,796 --> 00:24:24,756 Depuis combien de temps as-tu ce badge ? 252 00:24:24,923 --> 00:24:28,677 Depuis que le shérif Parker a été tué. 253 00:24:28,844 --> 00:24:30,971 Personne d’autre n’en voulait, hein ? 254 00:24:31,138 --> 00:24:33,182 Ouais. Bogardus. 255 00:24:34,892 --> 00:24:38,854 - Il le voulait pour un permis de tir. - C'est pour ça qu'il n'a pas compris. 256 00:24:39,062 --> 00:24:42,107 La ville ne veut pas de prisonniers ramené mort. 257 00:24:43,108 --> 00:24:46,695 Ouais, je sais, ils veulent seulement les shérifs ont ramené des morts. 258 00:24:47,571 --> 00:24:51,700 - Comment se fait-il qu'ils t'aient choisi ? - Eh bien, je ne suis que temporaire. 259 00:24:52,618 --> 00:24:55,204 Vous êtes plus temporaire que vous ne le pensez. 260 00:24:55,746 --> 00:24:57,372 Ouais. 261 00:24:59,249 --> 00:25:04,004 - Eh bien, je suppose que j'ai beaucoup à apprendre. - Vous n'aurez pas le temps d'apprendre. 262 00:25:05,422 --> 00:25:07,716 Je le ferais si tu me le montrais. 263 00:25:09,426 --> 00:25:11,386 - Enlevez le badge. Quitter. - Je ne peux pas. 264 00:25:11,595 --> 00:25:13,055 Je serai parti dans quelques jours. 265 00:25:13,222 --> 00:25:16,016 Quelques jours pourraient faire la différence. C’est possible. 266 00:25:33,033 --> 00:25:35,536 N'arme pas ton arme avec la pointe de ton pouce, 267 00:25:35,744 --> 00:25:37,496 il peut glisser lors d'une fusillade. 268 00:25:38,372 --> 00:25:40,999 Frappez le marteau avec toute l'articulation de votre pouce. 269 00:25:41,166 --> 00:25:44,044 Votre arme sort armée pendant que vous le secouez pour l'action. 270 00:25:45,379 --> 00:25:49,049 Il y a bien plus à faire dans les fusillades que de simplement tirer sur une cible. 271 00:25:49,216 --> 00:25:51,802 Tu dois rester cool, avoir une confiance absolue. 272 00:25:51,969 --> 00:25:55,347 Vous manquez de confiance. C'est comme ça que tu as laissé Bogardus t'arrêter. 273 00:25:55,514 --> 00:25:57,266 - Ouais. - Et pour avoir confiance, 274 00:25:57,474 --> 00:25:59,309 il faut garder la tête froide. 275 00:25:59,476 --> 00:26:02,855 Ne prends aucun risque tu n'es pas obligé, mais attends, 276 00:26:03,021 --> 00:26:04,982 puis terminez le combat d'un seul coup. 277 00:26:05,315 --> 00:26:06,984 - Attendez? - Il est temps d'attendre 278 00:26:07,150 --> 00:26:10,779 cela signifie la différence entre manquer un homme et le tuer. 279 00:26:10,946 --> 00:26:14,408 - Je ne veux tuer personne. - Alors enlevez vos armes. 280 00:26:14,616 --> 00:26:17,452 Un homme ne doit pas être abattu sans aucune chance de se rendre. 281 00:26:17,619 --> 00:26:18,871 Ou faire son combat. 282 00:26:19,788 --> 00:26:22,416 Tant que tu portes ce badge, tu dois marcher, 283 00:26:22,583 --> 00:26:26,128 dis-lui de les vomir et ensuite regardez dans quelle direction bougent ses mains. 284 00:26:26,336 --> 00:26:28,630 S'ils montent, vous vous êtes fait prisonnier. 285 00:26:28,797 --> 00:26:31,133 S'ils tombent, il est mort. ou vous l'êtes. 286 00:26:31,758 --> 00:26:36,972 Un homme honnête ne veut pas tuer. mais si vous tirez, vous tirez pour tuer. 287 00:26:37,389 --> 00:26:39,975 Et si on les frappait au bras ? 288 00:26:40,767 --> 00:26:42,519 Ce hokey-pokey vous fait tuer. 289 00:26:42,686 --> 00:26:45,480 Les gars se vantent d'avoir tiré avec une arme à feu hors de la main d'un homme. 290 00:26:45,647 --> 00:26:47,858 Ils mentent. Ils ont tiré pour tuer. 291 00:26:48,025 --> 00:26:51,028 - Un blessé peut toujours vous tuer. - Eh bien, tu l'as fait. 292 00:26:51,195 --> 00:26:54,031 Avec Bogardus, vous avez touché son arme. 293 00:26:54,573 --> 00:26:58,035 Ce n'était pas mon combat, c'était le tien. Je pourrais tenter ma chance. 294 00:26:59,036 --> 00:27:00,329 Et si vous aviez raté ? 295 00:27:00,579 --> 00:27:03,665 Il t'aurait tué, sinon j'aurais dû le tuer. 296 00:27:03,874 --> 00:27:05,667 Maintenant, réessayez. 297 00:27:08,295 --> 00:27:10,339 Le coffre est sorti. 298 00:27:10,547 --> 00:27:13,759 - Vous voyez cet accroc planté là-haut ? - Ouais. 299 00:27:14,510 --> 00:27:19,264 Dessinez vite, mais ne tirez pas instantanément. Prenez cette fraction de seconde supplémentaire. 300 00:27:21,433 --> 00:27:24,353 - C'était un homme, tu serais mort. - J'ai d'autres clichés. 301 00:27:27,356 --> 00:27:29,525 Tu es mort. Vous ne prenez pas votre temps. 302 00:27:29,691 --> 00:27:33,111 - Je serais mort si je ralentissais. - Je n'ai pas dit de ralentir. 303 00:27:33,320 --> 00:27:34,571 Soyez rapide en action. 304 00:27:34,738 --> 00:27:37,366 Soyez rapide avec vos muscles, mais délibéré ici. 305 00:27:37,533 --> 00:27:39,618 Prends cette seconde, appuyez une fois sur la gâchette. 306 00:27:39,785 --> 00:27:41,870 C'est ce qui compte, le premier coup. 307 00:27:42,037 --> 00:27:43,705 Point mort, le combat est terminé. 308 00:27:43,997 --> 00:27:46,583 Eh bien, tu ne m'attendais pas pour le frapper, n'est-ce pas ? 309 00:27:47,584 --> 00:27:49,419 As-tu? 310 00:27:51,630 --> 00:27:52,881 Voyons voir si vous essayez. 311 00:27:56,468 --> 00:27:57,886 Eh bien, c'est un peu loin. 312 00:28:06,436 --> 00:28:08,856 C'était juste une question de chance. 313 00:28:09,356 --> 00:28:11,400 Qui c'est? 314 00:28:31,461 --> 00:28:33,881 - Salut, shérif. - Salut. 315 00:28:34,423 --> 00:28:37,593 - Sur quoi tirez-vous ? - Juste une marque. Où vas-tu ? 316 00:28:37,759 --> 00:28:40,888 Ville. Zeke et moi est à court de provisions. 317 00:28:43,098 --> 00:28:44,933 Les frères McGaffey, Zeke et Ed. 318 00:28:45,100 --> 00:28:47,769 Ils ont une place l'autre côté du Red Canyon. 319 00:28:47,936 --> 00:28:50,397 J'ai du sang indien, n'est-ce pas ? 320 00:28:50,981 --> 00:28:53,525 Vous remarquez tout, n'est-ce pas ? 321 00:28:53,692 --> 00:28:56,528 Je remarque que tu portes vos armes sont trop basses. 322 00:28:57,070 --> 00:28:59,072 C'est là que le shérif Parker portait le sien. 323 00:28:59,740 --> 00:29:01,116 Parker est mort. 324 00:29:04,286 --> 00:29:07,164 - Comment l'a-t-il eu ? - Une diligence a été bloquée. 325 00:29:07,331 --> 00:29:09,666 Il soupçonnait quelqu'un, mais il ne voulait pas parler. 326 00:29:09,875 --> 00:29:12,252 Eh bien, un jour, son cheval est entré sans lui, 327 00:29:12,419 --> 00:29:16,298 et ils ont trouvé son corps ici avec une balle de fusil dans la tête. 328 00:29:17,925 --> 00:29:20,719 - Tu te sens mieux ? - Ouais. Tu veux voir ? 329 00:29:20,886 --> 00:29:24,389 Demain. Plus à votre travail que de manipuler des armes. 330 00:29:24,556 --> 00:29:27,392 Il y a des choses en ville que tu dois apprendre. 331 00:29:45,744 --> 00:29:47,538 C'est ton deuxième verre de whisky ? 332 00:29:47,704 --> 00:29:49,498 Je peux tenir mon alcool. 333 00:29:49,665 --> 00:29:53,836 Bien sûr, cela vous donne plus de confiance. Mauvais type de confiance. 334 00:29:54,002 --> 00:29:57,005 Eh bien, écoute, on se moquerait de moi si je prenais de la bière. 335 00:29:57,714 --> 00:30:01,510 Vous voyez quelqu'un se moquer de moi ? Faites ce que vous voulez. 336 00:30:03,095 --> 00:30:05,556 Qu'est-ce que je dois apprendre d'autre ? 337 00:30:05,722 --> 00:30:08,475 Arrête d'agir de manière si méchante et maussade tout le temps. 338 00:30:08,976 --> 00:30:12,855 Je sais pourquoi tu fais ça. Vous pensez cela vous fait paraître plus vieux et plus dur. 339 00:30:13,480 --> 00:30:14,982 Les gens doivent aimer un shérif, 340 00:30:15,190 --> 00:30:17,943 ou ils regarderont de l'autre côté quand il en a besoin. 341 00:30:18,110 --> 00:30:21,864 Tu penses que je triche ? Comment ça se passe pour quelques verres ? 342 00:30:25,117 --> 00:30:26,827 - Asseyez-vous. - Écoute, je dois... 343 00:30:26,994 --> 00:30:28,704 Asseyez-vous. 344 00:30:35,794 --> 00:30:39,756 La première chose que vous auriez dû remarquer c'est qu'ils ne portaient pas d'armes. 345 00:30:39,923 --> 00:30:42,259 Apprenez de quoi rester en dehors. 346 00:30:42,426 --> 00:30:45,721 Si vous vous lancez dans une bagarre, assurez-vous que vous êtes le meilleur homme. 347 00:30:45,929 --> 00:30:49,641 Moi et la vieille dame avons mis un meilleur combat que celui-là. 348 00:30:50,559 --> 00:30:53,270 Avez-vous déjà été face à un homme meilleur ? 349 00:30:53,437 --> 00:30:56,023 Si tu vis assez longtemps, ce qui est peu probable, 350 00:30:56,190 --> 00:30:58,567 tu es peut-être le meilleur homme. 351 00:31:04,448 --> 00:31:07,075 Je veux seulement être assez bien pour conserver ce badge. 352 00:31:07,242 --> 00:31:08,994 Alors étudiez les hommes. 353 00:31:09,161 --> 00:31:11,872 Collez ceci dans votre chapeau : Une arme n'est qu'un outil. 354 00:31:12,039 --> 00:31:14,791 Vous pouvez maîtriser une arme à feu si vous avez le talent. 355 00:31:14,958 --> 00:31:17,169 Plus difficile d'apprendre les hommes. 356 00:31:26,053 --> 00:31:29,389 Il y en a un que tu vas devoir lécher avant d'avoir fini. 357 00:31:36,396 --> 00:31:39,191 Eh bien, appelons ça une nuit. 358 00:31:40,651 --> 00:31:43,195 - On se voit demain matin. - J'en ai peur. 359 00:31:45,447 --> 00:31:47,282 Merci, Morg. 360 00:31:47,449 --> 00:31:49,451 Je ne suis pas sûr de te rendre service. 361 00:32:02,631 --> 00:32:04,800 Qu'est-ce qui retient Morg ? 362 00:32:05,259 --> 00:32:09,096 Vous me retardez depuis une heure. Va te coucher maintenant. 363 00:32:09,263 --> 00:32:12,724 Je ne peux pas me coucher avant l'arrivée de Morg. C'est impoli. 364 00:32:12,891 --> 00:32:15,269 Je ne pense pas que cela le dérangera. 365 00:32:18,355 --> 00:32:19,815 -Morg ! - Bonjour. 366 00:32:19,982 --> 00:32:22,150 Écoute, Morg ! Je suis shérif. 367 00:32:22,359 --> 00:32:25,654 - Ton pan de chemise pend. - Je ne ressemble pas à un shérif ? 368 00:32:25,821 --> 00:32:28,699 Tu ressembles plus au shérif que le shérif. 369 00:32:28,866 --> 00:32:31,493 - Lit. Allez. - Puis-je monter ton cheval demain ? 370 00:32:31,660 --> 00:32:33,287 Bien sûr. 371 00:32:37,708 --> 00:32:40,752 - J'espère que je ne t'ai pas empêché de dormir. - Non. 372 00:32:40,919 --> 00:32:43,130 Je voulais te parler. 373 00:32:43,297 --> 00:32:45,799 J'avais tort à propos de toi hier soir. 374 00:32:46,633 --> 00:32:48,177 Vous êtes sûr? 375 00:32:48,385 --> 00:32:53,599 Eh bien, j'avais peut-être raison hier soir, mais pas aujourd'hui. Pas maintenant non plus. 376 00:32:53,765 --> 00:32:58,729 Je n'aurais pas dû me mettre en colère. je suis juste tellement habitué à ce que tout le monde déteste les Indiens. 377 00:32:59,730 --> 00:33:01,857 Nous sommes élevés de cette façon. 378 00:33:02,024 --> 00:33:03,775 Eh bien, je ne l'étais pas. 379 00:33:04,568 --> 00:33:08,488 Mon père était agent des Indiens. Il respectait les Indiens et les aimait. 380 00:33:08,655 --> 00:33:13,160 Moi aussi. J'ai grandi avec des qui étaient de très bons hommes. 381 00:33:15,746 --> 00:33:19,458 Quand tu grandis en les détestant, on ne s'en débarrasse pas facilement. 382 00:33:20,626 --> 00:33:22,211 Je sais. 383 00:33:22,419 --> 00:33:25,714 On dit que le seul bon Indien est un Indien mort. 384 00:33:28,800 --> 00:33:34,890 Quand ils en trouvent un avec la fierté d'un homme et le courage de se lever en égal... 385 00:33:35,933 --> 00:33:37,935 ... ils le tuent. 386 00:33:39,436 --> 00:33:41,980 Et ça ne s'appelle pas un meurtre. 387 00:33:42,814 --> 00:33:45,776 Ils viennent de le faire un bon Indien. 388 00:33:46,902 --> 00:33:49,071 Et cela ne s'arrête même pas là. 389 00:33:49,905 --> 00:33:54,868 Pas quand il y a un garçon à détester et une femme sur qui s'en prendre. 390 00:33:59,706 --> 00:34:01,750 C'est à Kip que je pense. 391 00:34:01,959 --> 00:34:03,961 Il vaut la peine de se battre pour lui. 392 00:34:04,461 --> 00:34:06,922 Comment se fait-il que tu sois resté dans une ville comme celle-ci ? 393 00:34:07,089 --> 00:34:09,633 À cause d'un ami. Un ami. 394 00:34:09,800 --> 00:34:12,845 Kip était malade quand nous sommes arrivés. et je n'avais pas un centime. 395 00:34:13,011 --> 00:34:17,975 Le médecin l'a sauvé. Non seulement ça, il a trouvé cet endroit pour nous 396 00:34:18,141 --> 00:34:21,144 et j'ai des dames en ville qui ne voulait pas me parler 397 00:34:21,311 --> 00:34:24,898 - pour me laisser faire leur couture. - Ce vieux gars, McCord ? 398 00:34:25,065 --> 00:34:26,984 Dr Joe. 399 00:34:28,443 --> 00:34:30,821 Je me fiche de ce qu'ils disent. 400 00:34:31,321 --> 00:34:34,616 Plus ils sont contre moi, plus je défendrai Kip. 401 00:34:36,410 --> 00:34:37,786 Pouvez-vous comprendre cela ? 402 00:34:38,996 --> 00:34:42,583 Pareil pour moi, mais ce n'est pas un garçon, 403 00:34:42,749 --> 00:34:45,502 c'est quelque chose en moi, la fierté peut-être. 404 00:34:45,669 --> 00:34:48,338 Quand ils essaient de me chasser, Je dois rester. 405 00:34:49,131 --> 00:34:53,135 - Combien de temps vas-tu rester ? - Jusqu'à ce que je reçoive ce qui me est dû. 406 00:34:54,678 --> 00:34:58,140 Peut-être que ça rendra les choses pires pour toi, mon séjour ici. 407 00:34:58,724 --> 00:35:01,643 Vous êtes le bienvenu aussi longtemps que vous le souhaitez. 408 00:35:14,573 --> 00:35:16,033 Kip est un garçon chanceux. 409 00:35:53,779 --> 00:35:55,405 L'un d'entre vous a vu Ben Owens ? 410 00:35:55,572 --> 00:35:58,825 Il est là, venir en ville avec Morg Hickman. 411 00:35:59,076 --> 00:36:02,496 Je pensais que Ben Owens avait du sens. Il est sorti avec lui depuis quatre jours. 412 00:36:02,663 --> 00:36:05,666 Gardez un oeil sur lui. Je vais chercher le maire. 413 00:36:05,874 --> 00:36:08,585 Shérif? Ben ? 414 00:36:08,752 --> 00:36:10,546 Je veux te voir une minute. 415 00:36:16,009 --> 00:36:18,220 Attends-moi dans mon bureau. 416 00:36:20,097 --> 00:36:23,392 - Qu'est-ce qu'il y a, doc ? - Entrez. Je veux te parler. 417 00:36:32,609 --> 00:36:35,279 - Ce qui s'est passé? - Garde ça dans ta bouche, Millie. 418 00:36:35,445 --> 00:36:39,491 - Je vous l'ai dit, Dr Joe, je ne veux pas... - Tu gardes ça dans ta bouche. 419 00:36:40,534 --> 00:36:43,787 - Elle a de la fièvre. - J'étais juste en train de passer quand il... 420 00:36:43,954 --> 00:36:45,747 Qui est le médecin ici, toi ou moi ? 421 00:36:45,914 --> 00:36:48,542 Garde ça dans ta bouche pour que je puisse obtenir une lecture. 422 00:36:49,793 --> 00:36:51,420 Eh bien... 423 00:36:51,795 --> 00:36:53,714 Tu sais quel jour est demain ? 424 00:36:53,881 --> 00:36:57,259 C'est ton anniversaire. Ce sera le plus gros anniversaire que vous ayez jamais eu. 425 00:36:57,426 --> 00:36:58,969 Toute la ville se mobilise. 426 00:36:59,136 --> 00:37:02,472 Voir tous les enfants que vous avez déjà accouchés, y compris moi et Millie. 427 00:37:03,098 --> 00:37:06,059 Cela ne voudra rien dire si je ne reçois pas mon cadeau d'anniversaire. 428 00:37:06,643 --> 00:37:08,312 Qu'est ce que c'est? 429 00:37:09,813 --> 00:37:13,942 - Je veux que vous vous réunissiez tous les deux. - Alors c'est ce que tu fais. 430 00:37:14,151 --> 00:37:16,737 Tu étais une douce petite chose quand tu es né. 431 00:37:16,904 --> 00:37:18,822 Maintenant, comportez-vous bien. 432 00:37:19,114 --> 00:37:23,035 Ce gros idiot de shérif ici C'était méchant car tout le monde s'en allait. 433 00:37:23,410 --> 00:37:26,079 Je me suis mordu le doigt quand je lui ai donné une fessée. 434 00:37:26,330 --> 00:37:30,125 Mais il a grandi et va bien. Je veux vous voir deux bébés McCord 435 00:37:30,292 --> 00:37:33,837 se marier et élever d'autres bébés, comme Dieu l’avait prévu. 436 00:37:35,464 --> 00:37:37,841 Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 437 00:37:38,675 --> 00:37:40,219 Vous savez pourquoi, et lui aussi. 438 00:37:40,385 --> 00:37:44,056 Il ne peut pas fuir ses responsabilités pas plus que vous ne le pouvez. 439 00:37:48,685 --> 00:37:50,812 - Femmes. - Elle déteste ce badge, doc. 440 00:37:51,021 --> 00:37:55,359 - Elle veut que je l'enlève. Je ne le ferai pas. - Vous le ferez s'ils vous l'enlèvent. 441 00:37:55,692 --> 00:37:59,488 Toute la ville est agitée à cause de toi traîner avec ce Hickman. 442 00:37:59,655 --> 00:38:03,159 - Tous les jours, vous êtes ensemble, les nuits aussi. - Je sais ce que je fais. 443 00:38:03,367 --> 00:38:04,993 C'est un chasseur de primes. Vous êtes shérif. 444 00:38:05,160 --> 00:38:07,162 Il était shérif. 445 00:38:07,412 --> 00:38:10,082 - Qui a dit ça ? - Il l'a fait. Il me l'a dit. 446 00:38:10,249 --> 00:38:12,000 Vous le croyez ? 447 00:38:13,126 --> 00:38:16,129 Eh bien, il ne me mentirait pas, doc. 448 00:38:24,847 --> 00:38:27,599 Cinquante ans de mon palmarès. 449 00:38:28,100 --> 00:38:30,477 Histoire de la ville écrit ici. 450 00:38:33,105 --> 00:38:34,690 Nous y sommes. 451 00:38:38,902 --> 00:38:42,739 Je ne lirai pas l'année et la date. Vous le savez. 452 00:38:44,408 --> 00:38:48,912 "Fortes chutes de neige. J'ai dû monter à cheval pour aller chez les Owens. 453 00:38:49,079 --> 00:38:53,917 "Remis à Elizabeth Owens, un garçon en bonne santé de 8 livres et demi. 454 00:38:54,334 --> 00:38:57,379 Maintenant je vais ajouter un post-scriptum, comme suit : 455 00:38:57,588 --> 00:39:00,591 "Bébé a grandi pour devenir un bon shérif avec une mauvaise faute. 456 00:39:00,757 --> 00:39:03,468 "Il croit tout ce qu'on lui dit." 457 00:39:04,720 --> 00:39:06,847 Tu penses qu'il m'a menti ? 458 00:39:07,097 --> 00:39:10,976 Eh bien, disons que je suis sceptique. Et le maire King n'est pas idiot. 459 00:39:11,143 --> 00:39:13,812 Je veux que tu gardes ce badge. 460 00:39:21,236 --> 00:39:22,905 Merci, doc. 461 00:39:39,963 --> 00:39:43,091 - Morg, tu m'as menti ? - Qu'est ce que c'est? 462 00:39:43,258 --> 00:39:45,302 Tu m'as dit que tu avais porté un badge une fois. 463 00:39:45,469 --> 00:39:47,846 - C'est exact. - Pourquoi tu l'as enlevé ? 464 00:39:48,013 --> 00:39:49,848 Ça ne vous concerne pas. 465 00:39:50,766 --> 00:39:53,435 Je dois savoir, Morg. Pourquoi as-tu arrêté ? 466 00:39:56,522 --> 00:39:59,233 - J'ai découvert que j'étais un imbécile. - Tu penses que je suis un imbécile ? 467 00:39:59,399 --> 00:40:02,027 Tout homme qui porte ce badge l'est. 468 00:40:02,486 --> 00:40:05,405 Je sais pourquoi tu l'aimes. Tout le monde te gifle dans le dos, 469 00:40:05,572 --> 00:40:07,324 vous dit à quel point vous êtes important. 470 00:40:07,491 --> 00:40:10,786 Les gens honnêtes vous admirent, ce sont tous tes amis. 471 00:40:11,245 --> 00:40:13,413 Je l'ai déjà vu. 472 00:40:14,331 --> 00:40:18,168 Shérif que j'ai connu au Kansas il y a des années j'ai eu des problèmes comme toi. 473 00:40:18,335 --> 00:40:22,297 Il emmenait toujours ses prisonniers vivants. Fier de l'être. 474 00:40:22,673 --> 00:40:25,968 Finalement, sa femme a eu un bébé et est tombée malade. 475 00:40:27,761 --> 00:40:31,640 Le docteur a dit qu'ils allaient mourir s'ils ne s'installaient pas dans un climat plus sec. 476 00:40:32,891 --> 00:40:35,310 Il leur fallait mille dollars. 477 00:40:36,436 --> 00:40:39,314 Alors il est allé voir son ami à la banque, 478 00:40:39,731 --> 00:40:42,943 mais ça ressemble à de l'argent et l'amitié ne faisait pas bon ménage. 479 00:40:43,318 --> 00:40:47,781 Il a dit qu'il était désolé, mais c'était entreprise, devait avoir des garanties. 480 00:40:47,990 --> 00:40:50,325 Eh bien, il n'avait aucune garantie. 481 00:40:51,159 --> 00:40:54,663 On doit déjà de l'argent, des factures de médecin, mais il avait beaucoup d'amis, 482 00:40:54,872 --> 00:40:58,292 hommes d'affaires de la ville. Il pensait qu'ils auraient fourni la garantie. 483 00:40:59,209 --> 00:41:00,586 Même histoire. 484 00:41:00,752 --> 00:41:03,839 Et comment a-t-il remboursé s'il démissionnait et déménageait vers l'ouest ? 485 00:41:06,633 --> 00:41:08,427 Qu'a-t-il fait ? 486 00:41:08,886 --> 00:41:11,513 Eh bien, il y avait un homme recherché. 487 00:41:12,222 --> 00:41:16,476 Grosse récompense, mort ou vif. Alors il s'est lancé à sa poursuite. 488 00:41:17,394 --> 00:41:19,354 Cela a pris beaucoup de temps. 489 00:41:19,730 --> 00:41:23,150 L'a emmené loin de chez lui, mais il l'a retrouvé. 490 00:41:23,734 --> 00:41:28,488 Le gars a essayé de tirer dessus, alors il l'a tué. Je l'ai amené, 491 00:41:28,655 --> 00:41:31,158 collecté les mille dollars. 492 00:41:32,201 --> 00:41:35,537 À ce moment-là, sa femme et son bébé étaient morts. 493 00:41:41,543 --> 00:41:44,379 N'a jamais été très utile pour cette étoile en étain après ça. 494 00:41:54,806 --> 00:41:57,059 Eh bien, les voici. 495 00:42:00,562 --> 00:42:03,190 - Vous attendez de récupérer votre récompense ? - Droite. 496 00:42:03,357 --> 00:42:07,152 Nous avons télégraphié à la compagnie de fret. Ils ont autorisé la banque à le payer. 497 00:42:07,319 --> 00:42:08,570 Merci. 498 00:42:08,779 --> 00:42:11,698 Vous devrez signer pour cela. Mieux vaut y jeter un œil. 499 00:42:18,705 --> 00:42:21,542 Eh bien, je suppose J'avais des garanties cette fois. 500 00:42:25,087 --> 00:42:26,839 Je vous suggère de quitter la ville. 501 00:42:27,005 --> 00:42:29,508 Tu ne pouvais pas me payer assez d'argent pour rester. 502 00:42:29,675 --> 00:42:32,845 Shérif, nous voulons vous voir. Nous convoquerons une réunion demain. 503 00:42:33,011 --> 00:42:35,097 - Demain, c'est la Journée McCord. - Oh oui. 504 00:42:35,264 --> 00:42:37,182 Après-demain. 505 00:42:42,729 --> 00:42:46,024 Je suppose que Doc avait raison. Ils vont prendre mon badge. 506 00:42:46,191 --> 00:42:47,943 Tu as de la chance. 507 00:42:48,360 --> 00:42:51,655 Eh bien, je me fiche de ce qu'ils disent. Je vais leur donner un combat. 508 00:42:54,783 --> 00:42:59,079 - Merci pour tout, Morg. - Tu sais, tu ressembles à un shérif. 509 00:42:59,246 --> 00:43:01,790 Désolé, je vais manquer cette réunion du conseil. 510 00:43:02,291 --> 00:43:03,250 Moi aussi. 511 00:43:16,054 --> 00:43:18,640 Shérif! Shérif! 512 00:43:19,641 --> 00:43:22,102 - Ce qui s'est passé? - Tenir bon. Il a tiré sur Johnny Biggers. 513 00:43:22,269 --> 00:43:26,607 Appelez le médecin. Johnny était fusil de chasse à cheval. Je l'ai fait entrer. 514 00:43:28,358 --> 00:43:30,861 - Comment va-t-il ? - Très mauvais. 515 00:43:33,322 --> 00:43:36,158 Allez, les amis, reculez. Donnez-lui de l'air. 516 00:43:36,658 --> 00:43:38,785 Voici Doc Joe. 517 00:43:40,537 --> 00:43:44,249 - Vous voulez qu'on le fasse sortir, doc ? - Non, pas encore. 518 00:43:47,711 --> 00:43:51,798 - Eh bien, où est-ce arrivé ? - De l'autre côté du ranch d'Abe Pickett. 519 00:43:51,965 --> 00:43:53,342 Deux hommes, visages couverts. 520 00:43:53,509 --> 00:43:57,304 Johnny a tiré sur l'un d'eux. L'autre a tiré sur Johnny alors que nous nous enfuyions. 521 00:43:57,471 --> 00:43:58,972 Comment va-t-il, doc ? 522 00:44:00,891 --> 00:44:02,184 Il est mort. 523 00:44:05,687 --> 00:44:08,482 Un homme très courageux, Johnny Biggers. 524 00:44:10,275 --> 00:44:13,320 Si j'étais shérif, j'en aurais deux pour un. 525 00:44:17,908 --> 00:44:19,743 McCall. 526 00:44:19,910 --> 00:44:21,370 Sloan. 527 00:44:21,578 --> 00:44:23,372 Homme dur. 528 00:44:23,539 --> 00:44:26,750 - Trois suffisent, Ben. - J'en veux un de plus. 529 00:44:26,917 --> 00:44:28,961 Vous en avez un, shérif. 530 00:44:30,254 --> 00:44:31,755 Morgane ? 531 00:44:43,058 --> 00:44:44,643 Vous avez perdu votre acolyte. 532 00:44:44,810 --> 00:44:47,354 La prochaine équipe du shérif, je serai le patron. 533 00:44:48,355 --> 00:44:51,275 Ben, trois d'entre nous suffisent. Quatre, en comptant vous. 534 00:44:51,441 --> 00:44:54,653 Jim, montre-nous où ils t'ont attaqué, et nous allons commencer. 535 00:44:54,820 --> 00:44:56,989 Voici l'endroit où retrouver leur trace. 536 00:44:57,155 --> 00:45:01,201 L'un d'entre eux a été touché à l'épaule droite. Il a laissé tomber son arme quand Johnny a tiré. 537 00:45:01,743 --> 00:45:03,203 Allons-y. 538 00:45:10,127 --> 00:45:14,089 Hé, Morg, où étais-tu ? Je t'attendais. 539 00:45:14,298 --> 00:45:17,718 Oh, j'avais une petite affaire en ville. 540 00:45:18,302 --> 00:45:21,388 - Qu'est ce que c'est? - Ce petit cheval de peinture ? 541 00:45:21,555 --> 00:45:23,682 - Je m'appelle Dinky. - Il est à toi ? 542 00:45:24,975 --> 00:45:27,603 - Le vôtre. - Le mien? 543 00:45:28,312 --> 00:45:34,109 Mignon! Maman, regarde ! Je me suis acheté un cheval ! Regarde, maman ! J'ai un vrai cheval ! 544 00:45:34,693 --> 00:45:37,696 - Kip, tu n'as pas dit merci. - Il s'appelle Dinky. 545 00:45:37,863 --> 00:45:39,781 Mon propre cheval ! N'est-il pas magnifique, maman ? 546 00:45:40,657 --> 00:45:44,953 Attends, Kip ! Attendez! Kip, tu n'as pas dit merci. 547 00:45:45,829 --> 00:45:47,706 Oh, il ne vous a même pas remercié. 548 00:45:47,873 --> 00:45:50,501 Il l’a certainement fait. Tu n'as pas vu son visage ? 549 00:45:52,461 --> 00:45:55,923 - Tu es trop généreux. - Ne vous trompez pas. 550 00:45:56,089 --> 00:45:59,301 Un homme vit seul comme moi, il devient un peu égoïste. 551 00:45:59,510 --> 00:46:02,930 Il te donne n'importe quoi, sois-en sûr il en a pour son argent. 552 00:46:03,096 --> 00:46:05,516 Tu veux me donner quelque chose, et pourquoi pas un café ? 553 00:46:05,682 --> 00:46:06,975 D'accord. 554 00:46:21,240 --> 00:46:23,283 - Salut, doc. - Eh bien, salut, Ben. 555 00:46:23,450 --> 00:46:25,911 - Pas de chance ? - Eh bien, pas encore. Mais l'un d'entre eux est touché. 556 00:46:26,078 --> 00:46:29,331 - On a vu du sang il y a quelque temps. - Il était grièvement blessé ? 557 00:46:29,498 --> 00:46:32,417 Je ne sais pas. Clark a dit qu'il avait chevrotine dans l'épaule. 558 00:46:32,584 --> 00:46:35,337 - Où vas-tu ? - Vous n'avez pas dépassé Abe Pickett ? 559 00:46:35,546 --> 00:46:39,550 - Il nous a dépassés et il s'en est pris au cuir. - Il est arrivé en ville de la même façon, 560 00:46:39,716 --> 00:46:41,802 a dit que son Annie avait commencé à crier. 561 00:46:41,969 --> 00:46:44,388 Je connais Annie. Femme bien et fiable. 562 00:46:44,555 --> 00:46:46,557 Je l'ai aidée à amener 11 filles. 563 00:46:46,723 --> 00:46:50,352 Commence toujours à en crier trois, quatre heures avant son heure. 564 00:46:50,519 --> 00:46:54,982 C'est le genre de femme à avoir pour un un homme qui vit loin de nulle part. 565 00:46:55,148 --> 00:46:57,359 Assurez-vous de revenir d'ici demain matin. 566 00:46:57,526 --> 00:47:00,863 N'aie pas peur, je ne vais pas manquer ma fête d'anniversaire. 567 00:47:01,071 --> 00:47:03,740 - À demain. - À demain. 568 00:47:17,129 --> 00:47:18,755 Abé ? 569 00:47:21,258 --> 00:47:22,676 Abé. 570 00:47:25,554 --> 00:47:29,183 - J'ai dormi ? - Environ deux heures. 571 00:47:33,270 --> 00:47:34,771 Elle est là ? 572 00:47:35,230 --> 00:47:37,399 Je vais vous lire le compte rendu. 573 00:47:38,108 --> 00:47:44,072 "02h25, le 16 juillet mon 75ème anniversaire. 574 00:47:44,281 --> 00:47:47,868 "Livré Annie Pickett d'un garçon de 9 livres. 575 00:47:49,578 --> 00:47:51,413 Garçon ? 576 00:47:52,206 --> 00:47:55,751 "Annie dit qu'elle lui donnera un nom Joseph Jefferson McCord, 577 00:47:55,959 --> 00:47:59,087 "après votre humble serviteur, J.J. McCord, M.D." 578 00:47:59,254 --> 00:48:01,507 Tu es sûr que ce n'est pas juste une autre fille ? 579 00:48:01,673 --> 00:48:05,677 Eh bien, j'espère que je ne suis pas trop vieux pour connaître la différence. 580 00:48:05,844 --> 00:48:08,263 Tu ferais mieux d'y aller et voyez par vous-même. 581 00:48:09,014 --> 00:48:12,476 Annie ! Annie, chérie ! 582 00:48:13,227 --> 00:48:14,728 Annie ? 583 00:48:16,522 --> 00:48:18,273 Annie, chérie ? 584 00:48:18,815 --> 00:48:20,108 Annie ? 585 00:48:45,384 --> 00:48:47,219 Eh bien, Bessie, 586 00:48:47,386 --> 00:48:49,763 tu es un peu comme Annie Pickett. 587 00:48:49,930 --> 00:48:53,392 Un monde de patience avec nous, les hommes tenaces. 588 00:48:55,352 --> 00:48:57,563 Je vais dormir un peu. 589 00:48:58,146 --> 00:49:00,983 Tu connais le chemin du retour mieux que moi. 590 00:49:46,069 --> 00:49:47,529 Docteur ! 591 00:49:49,656 --> 00:49:51,700 -Ed McGaffey. - Oh ouais. 592 00:49:52,326 --> 00:49:55,287 - Tu peux venir chez nous ? - Qui est malade ? 593 00:49:55,454 --> 00:49:57,331 Mon frère, Zeke. 594 00:49:57,581 --> 00:50:00,959 - Je ne suis pas sûr de connaître le chemin. - Eh bien, suis-moi. 595 00:50:23,774 --> 00:50:27,444 Partir! Allez-y, maintenant. 596 00:50:30,906 --> 00:50:32,908 Allez, sors ! 597 00:51:31,633 --> 00:51:33,093 Bien. 598 00:51:33,510 --> 00:51:35,512 Tu es gravement blessé. 599 00:51:40,517 --> 00:51:42,603 Dis-lui comment c'est arrivé, Ed. 600 00:51:43,520 --> 00:51:46,732 Nous chassions le cerf dans le canyon. Buck se leva d'un bond, 601 00:51:47,065 --> 00:51:50,903 et Zeke est intervenu entre juste alors que j'appuyais sur la gâchette. Désolé. 602 00:51:51,653 --> 00:51:53,530 C'était ma faute, Ed. 603 00:51:58,285 --> 00:52:00,621 Rapprochez cette lampe. 604 00:52:04,625 --> 00:52:07,503 Ça va faire mal, mon fils. 605 00:52:17,888 --> 00:52:20,474 Eh bien, vieille fille, 606 00:52:20,641 --> 00:52:24,478 tu as dormi. C'est à mon tour maintenant. 607 00:52:28,941 --> 00:52:31,360 Ce sera une belle journée. 608 00:52:32,236 --> 00:52:35,489 Journée McCord. Comment trouves-tu ça ? 609 00:52:35,656 --> 00:52:37,199 Journée McCord. 610 00:52:44,456 --> 00:52:46,458 Zeke va s'en sortir ? 611 00:52:46,625 --> 00:52:49,628 Eh bien, il aurait dû été traité plus tôt. 612 00:53:09,606 --> 00:53:10,899 Vous pensez qu'il le savait ? 613 00:53:11,066 --> 00:53:13,360 Il connaissait la minute il t'a vu. 614 00:53:14,111 --> 00:53:18,699 Non, Ed ! Ed, tu ne peux pas ! Non, Ed ! 615 00:53:18,866 --> 00:53:20,826 Ed! Ne le faites pas! 616 00:53:52,816 --> 00:53:56,403 Calme! Du calme, tout le monde ! Le Dr Joe arrive ! 617 00:53:56,570 --> 00:53:58,655 Hourra! 618 00:53:58,822 --> 00:54:02,659 N'oubliez pas que le sergent Plummer sonner son clairon quand il est temps de commencer. 619 00:54:02,826 --> 00:54:05,537 Le violoniste dirigera la musique. Essayez de garder le temps. 620 00:54:05,704 --> 00:54:09,666 - Chantez fort pour que le Dr Joe vous entende ! - Hip-hip-hourra ! 621 00:54:09,833 --> 00:54:12,836 Très bien, préparez-vous ! Le voici ! 622 00:55:05,639 --> 00:55:08,475 - Dr Joe ? - Docteur ? 623 00:55:25,576 --> 00:55:28,787 - Où était-il ? - Celui d'Abe Pickett. 624 00:55:29,413 --> 00:55:33,709 Je suppose que vous le trouverez ici. Il notait toujours tous ses appels. 625 00:55:34,084 --> 00:55:36,461 - Tu le vois ? - Quelque chose d'autre ici aussi. 626 00:55:36,628 --> 00:55:38,422 Voici ce qu'il a écrit en dernier. 627 00:55:38,589 --> 00:55:41,967 "Ed McGaffey m'a arrêté dans le noir. Il a dit que son frère était malade. 628 00:55:42,134 --> 00:55:45,929 "Zeke était certainement malade. Blessure par balle, épaule droite. 629 00:55:46,096 --> 00:55:47,931 "J'ai enlevé un tas de chevrotines." 630 00:55:49,516 --> 00:55:52,311 -Ed McGaffey. - Ils ont aussi tué Jim Biggers. 631 00:55:52,477 --> 00:55:54,229 Je veux faire partie de ce groupe. 632 00:55:54,396 --> 00:55:56,690 - Vous aurez tous les hommes. - Comptez sur moi. 633 00:55:57,274 --> 00:56:00,235 Très bien, shérif. Mieux vaut organiser votre groupe. 634 00:56:05,240 --> 00:56:07,201 Tu ferais mieux de rentrer à la maison. 635 00:56:17,628 --> 00:56:21,131 Nous avons une preuve incontestable de qui a tué le Dr Joe. 636 00:56:21,298 --> 00:56:24,593 Pour être sûr de l'immédiat capture d'Ed et Zeke McGaffey, 637 00:56:24,801 --> 00:56:26,929 le conseil municipal met en place des récompenses. 638 00:56:27,095 --> 00:56:29,348 Mille dollars sur la tête de chaque homme. 639 00:56:29,515 --> 00:56:31,058 Mort ou vivant ? 640 00:56:31,266 --> 00:56:34,228 - Faites entrer ces hommes. - Ce ne sont pas des hommes, ce sont des races. 641 00:56:34,394 --> 00:56:37,564 - Cela n'a rien à voir avec ça. - Je dis que ce ne sont pas des hommes. 642 00:56:37,731 --> 00:56:40,526 Ils se battront et se battront salement, comme toutes les races. 643 00:56:40,692 --> 00:56:45,447 Si les récompenses ne sont pas pour les morts ou les vivants, ils ramèneront certains d'entre nous morts. 644 00:56:46,990 --> 00:56:49,284 Très bien, mort ou vivant. 645 00:56:49,701 --> 00:56:51,828 Rassemblez votre groupe. 646 00:57:04,842 --> 00:57:08,971 Shérif! Hé, shérif ! Allons-y. 647 00:57:10,848 --> 00:57:13,684 Je vais vous donner un conseil. C'est un groupe difficile, 648 00:57:13,851 --> 00:57:15,811 et ils sont fous et ils sont trop nombreux. 649 00:57:15,978 --> 00:57:18,188 Montre-leur qui est le patron ou tu as des ennuis. 650 00:57:18,355 --> 00:57:19,857 Eh bien, allez, alors. 651 00:57:20,315 --> 00:57:21,775 Je ne chasse jamais en meute. 652 00:57:23,485 --> 00:57:26,905 D'accord. Si tu ne me rejoins pas, ne me combats pas. Restez en dehors de cela. 653 00:57:27,072 --> 00:57:29,741 Votre maire voit les choses à mon avis maintenant. 654 00:57:29,908 --> 00:57:31,952 Il y a une grosse somme d'argent sur chaque tête, 655 00:57:32,119 --> 00:57:35,330 mort ou vivant, ce qui veut dire mort. 656 00:57:36,164 --> 00:57:37,791 Je vais les ramener vivants. 657 00:57:37,958 --> 00:57:41,837 Vous ne vous approcherez jamais de cette armée. Ils vous entendront venir à des kilomètres. 658 00:57:42,004 --> 00:57:43,505 Shérif, allons-y ! 659 00:57:43,714 --> 00:57:47,092 - Il faut un homme seul pour faire ce travail. - Qu'est-ce qu'on attend ? 660 00:57:47,259 --> 00:57:49,887 Allez les hommes, c'est parti ! 661 00:57:54,099 --> 00:57:57,644 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais te donner ta dernière leçon. 662 01:00:02,477 --> 01:00:04,646 Tu penses que tu devrais le chasser seul ? 663 01:00:04,813 --> 01:00:07,316 Eh bien, c'est plus sûr que chasser en meute. 664 01:00:07,524 --> 01:00:09,776 Un type pourrait se faire piétiner. 665 01:00:10,027 --> 01:00:12,154 - Où est Kip ? - Dehors. 666 01:00:12,362 --> 01:00:15,741 - Il n'était pas là quand je suis arrivé. - Il ne voulait pas quitter son poney. 667 01:00:15,908 --> 01:00:17,951 Pony n'était pas là non plus. 668 01:00:19,786 --> 01:00:22,998 Kiper ? Kiper ? 669 01:00:24,708 --> 01:00:26,293 Kiper ? 670 01:00:31,507 --> 01:00:33,467 Kiper ? 671 01:00:33,634 --> 01:00:35,511 Était-il là quand le groupe est passé ? 672 01:00:35,677 --> 01:00:37,054 Je suis sûr qu'il l'était. 673 01:00:37,387 --> 01:00:39,598 Il joue à nouveau au shérif. 674 01:00:42,267 --> 01:00:46,313 - Il les a suivis. - Il y aura des tirs. Il sera blessé. 675 01:00:47,022 --> 01:00:48,315 Je vais le trouver. 676 01:00:48,482 --> 01:00:51,860 Son cheval est trop petit pour le suivre cette bande. Je vais l'attraper. 677 01:01:16,510 --> 01:01:18,303 Entrez-y ! 678 01:01:21,181 --> 01:01:23,183 - Ils ne sont pas là ! - Pas dans la grange ! 679 01:01:23,350 --> 01:01:26,353 Alors brûlez l'endroit ! 680 01:02:13,442 --> 01:02:16,695 Allez, allons chercher les McGaffey ! Allez! 681 01:03:26,223 --> 01:03:28,433 Hé, attends-moi ! 682 01:04:01,884 --> 01:04:03,177 Où est ton groupe ? 683 01:04:03,343 --> 01:04:06,346 Je les ai laissés. Ne les appelle pas les miens, ils suivent Bogardus. 684 01:04:06,513 --> 01:04:10,434 Je te l'ai dit. Le shérif ne réprime pas le premier homme lui désobéit, 685 01:04:10,601 --> 01:04:14,396 - son groupe se transforme en foule. - Eh bien, c'est ça, une foule. 686 01:04:14,730 --> 01:04:16,940 Je pensais que tu étais un homme qui prenait son temps. 687 01:04:17,107 --> 01:04:18,650 Je cherche un garçon. 688 01:04:19,401 --> 01:04:21,820 Ouais, quelques-uns d'entre eux. Nom de McGaffey. 689 01:04:22,029 --> 01:04:24,740 - Je m'appelle Kip. Vous l'avez vu ? - Non, je ne l'ai pas vu. 690 01:04:24,907 --> 01:04:27,784 Je te préviens, Morg. Je ne veux pas qu'ils soient abattus. 691 01:04:27,951 --> 01:04:30,579 Ils vont obtenir ce que dit la loi, un procès équitable. 692 01:04:30,746 --> 01:04:34,082 Espèce d'imbécile. je vais collectionner ces récompenses quand je me prépare. 693 01:04:34,249 --> 01:04:37,211 Maintenant, je m'en fous pour les McGaffey ou pour vous. 694 01:04:37,377 --> 01:04:39,421 Je cherche un garçon. 695 01:06:07,509 --> 01:06:09,845 - Je pensais que tu cherchais un garçon. - Je suis. 696 01:06:10,012 --> 01:06:13,098 - Je traque les chevaux. - Ils sont là. Le garçon aussi. 697 01:06:13,265 --> 01:06:15,517 Je peux gérer ça. Tu vas rester ici. 698 01:06:15,684 --> 01:06:17,019 Le suis-je ? 699 01:06:41,960 --> 01:06:45,839 - Quelqu'un suit le chien. - Je vais l'attraper avec le fusil. 700 01:07:25,921 --> 01:07:27,172 Ça va ? 701 01:07:27,339 --> 01:07:30,175 - J'ai essayé d'attraper un chien et on m'a tiré dessus. - Qui a tiré ? 702 01:07:30,342 --> 01:07:32,678 Je ne sais pas. Se cacher dans la grotte. 703 01:07:43,272 --> 01:07:46,692 Tu prends mon cheval. Tu viens le shérif, restez là. 704 01:09:16,740 --> 01:09:19,535 - Où est le garçon ? - Tenir les chevaux. 705 01:09:20,327 --> 01:09:22,246 - Reste et couvre-moi. - Non, ce n'est pas le cas. 706 01:09:22,412 --> 01:09:24,498 Vous ne pouvez pas les prendre vivants. 707 01:09:25,374 --> 01:09:27,793 - Je peux si tu restes à l'écart. - Vous allez vous faire tuer. 708 01:09:27,960 --> 01:09:29,378 Alors ce sera votre chance. 709 01:09:32,256 --> 01:09:34,967 Je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon pour vous apprendre. 710 01:09:35,259 --> 01:09:36,718 Poursuivre. 711 01:09:39,930 --> 01:09:41,473 Ed ? 712 01:09:44,101 --> 01:09:45,644 Ed ? 713 01:09:46,812 --> 01:09:48,647 C'est Ben Owens. Pouvez-vous m'entendre? 714 01:09:53,944 --> 01:09:57,197 Maintenant, Ed, ne tire pas. 715 01:10:01,785 --> 01:10:04,997 Je vous jure tous les deux vont avoir un procès équitable. 716 01:10:05,789 --> 01:10:09,084 Maintenant, posez simplement vos armes parce que je viens là-haut. 717 01:10:36,778 --> 01:10:38,113 Il m'a tiré dessus. 718 01:10:38,280 --> 01:10:40,616 Tu as une nouvelle pièce dans tes cheveux, c'est tout. 719 01:10:40,782 --> 01:10:44,953 - La balle a rebondi sur ce crâne épais. - Eh bien, il m'a tiré dessus. 720 01:10:45,162 --> 01:10:48,373 - Reste ici et couvre-moi. - Non, attends. 721 01:10:50,709 --> 01:10:51,960 Tiens, prends-le, Morg. 722 01:10:52,961 --> 01:10:58,050 Tu es le plus têtu la mule de loi contre laquelle j'ai jamais été confronté. 723 01:11:45,514 --> 01:11:47,766 Je m'appelle Hickman, les garçons. 724 01:11:52,104 --> 01:11:55,524 Beaucoup d'argent sur la tête. Je le récupérerai comme vous le souhaitez. 725 01:11:55,691 --> 01:11:59,111 Vous ne collectionnez rien. J'ai le shérif, je t'aurai. 726 01:11:59,486 --> 01:12:01,113 Vous n'avez pas eu le shérif. 727 01:12:01,280 --> 01:12:03,282 Il me couvre avec ses armes, ci-dessous. 728 01:12:03,699 --> 01:12:06,201 Il te couvre en enfer. Nous l'avons vu tomber. 729 01:12:11,206 --> 01:12:15,043 Shérif! Jetez quelques coups ! 730 01:12:15,711 --> 01:12:18,797 Pas de cette façon, vous pourriez frapper un rat des cavernes. 731 01:12:18,964 --> 01:12:20,215 Ou un chasseur de primes. 732 01:12:28,557 --> 01:12:31,143 Tu n'es pas un bon tireur, McGaffey. 733 01:12:31,310 --> 01:12:33,854 Sauf quand tu te faufiles sur un vieil homme non armé. 734 01:12:34,479 --> 01:12:36,899 Mieux vaut jeter votre arme. 735 01:14:21,253 --> 01:14:24,548 Laissez-les passer, shérif. Kip viendra les chercher. 736 01:14:30,637 --> 01:14:32,723 Si tu avais autant de bon sens comme tes chevaux, 737 01:14:32,890 --> 01:14:35,601 tu jetterais tes armes et sors. 738 01:14:36,226 --> 01:14:38,896 Je dois sortir d'ici ! Je dois sortir d'ici. 739 01:14:39,062 --> 01:14:41,023 Zéké ! Reste ici ! 740 01:14:41,273 --> 01:14:43,650 Rester! Rester en bas! 741 01:15:22,272 --> 01:15:23,649 Jetez votre arme, Zeke. 742 01:15:50,926 --> 01:15:52,761 Eh bien, vous les avez pris vivants. 743 01:15:56,974 --> 01:15:58,559 Ouais. 744 01:16:02,020 --> 01:16:03,564 Continue. 745 01:16:35,345 --> 01:16:38,432 Kiper ? Oh, Kip ! 746 01:16:38,974 --> 01:16:42,603 Est-ce que ça va ? Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 747 01:16:46,106 --> 01:16:48,108 Emmenez-les en ville. 748 01:17:00,495 --> 01:17:02,456 Vont-ils me laisser le garder ? 749 01:17:02,623 --> 01:17:06,293 - Bien sûr. C'est ton chien maintenant. - Eh bien, quelle journée. 750 01:17:06,460 --> 01:17:09,213 Nous avons attrapé deux hors-la-loi, moi et Morg l'avons fait. 751 01:17:10,547 --> 01:17:14,009 - Ont-ils avoué avoir tué le Dr Joe ? - Le plus âgé l'a fait. 752 01:17:14,176 --> 01:17:16,136 J'espère qu'ils seront pendus. 753 01:17:16,345 --> 01:17:19,097 Je me sens un peu désolé pour le plus jeune, Zeke. 754 01:17:19,640 --> 01:17:22,768 J'ai le pressentiment qu'il va s'en sortir. Prends du temps, c'est tout. 755 01:17:25,812 --> 01:17:28,273 Tu ne restes pas pour le procès ? 756 01:17:28,440 --> 01:17:31,276 Oh, je partirai demain matin. 757 01:17:32,027 --> 01:17:34,154 Mais tu ne peux pas ! 758 01:17:35,197 --> 01:17:36,532 Et les récompenses ? 759 01:17:38,033 --> 01:17:40,118 - Ils vont à Kip. -Kip ? 760 01:17:40,285 --> 01:17:41,828 Bien sûr. Il les a trouvés. 761 01:17:42,204 --> 01:17:44,665 C'est la partie la plus difficile. Le reste est facile. 762 01:17:44,831 --> 01:17:47,125 Tu as eu la bonne idée, Kip. Groupe d'un seul homme. 763 01:17:47,376 --> 01:17:50,796 Mais vous ne pouvez pas faire ça. L'argent est à vous. Vous ne pouvez tout simplement pas. 764 01:17:51,505 --> 01:17:54,132 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Donne-le à maman. 765 01:17:54,299 --> 01:17:56,218 C'est ce que je pensais. 766 01:18:03,058 --> 01:18:05,561 Ne te reverrons-nous jamais ? 767 01:18:08,230 --> 01:18:10,315 Je ne peux pas venir avec toi ? 768 01:18:11,441 --> 01:18:13,485 Tu ferais mieux de rester avec ta mère. 769 01:18:15,070 --> 01:18:16,905 Elle ne veut plus rester ici. 770 01:18:43,599 --> 01:18:45,184 Bogardus. 771 01:18:45,893 --> 01:18:48,520 On dirait qu'il pourrait il y aura des ennuis en ville ce soir. 772 01:18:48,687 --> 01:18:51,106 Ben a enfermé les McGaffey. 773 01:18:51,273 --> 01:18:53,609 Ouais. C'est justement le problème. 774 01:19:27,267 --> 01:19:29,770 Bart ! Hé, Bart ! 775 01:19:29,937 --> 01:19:34,149 Hé, Bart ! Le shérif a eu les McGaffey. Je les ai mis en prison. 776 01:20:02,511 --> 01:20:05,138 Vous voulez quelque chose, M. Bogardus ? 777 01:20:16,024 --> 01:20:18,026 Je vais avoir une soirée sociable ce soir. 778 01:20:18,193 --> 01:20:19,903 La ville entière est invitée. 779 01:20:32,207 --> 01:20:35,836 J'ai promis aux McGaffey un procès équitable, et ils l'auront. 780 01:20:36,378 --> 01:20:38,046 Ils le sont certainement. 781 01:20:38,213 --> 01:20:41,967 Il y a un grand jury d'hommes blancs ici. Le verdict est déjà tombé. 782 01:20:46,221 --> 01:20:48,265 Je pense que celui d'Ed McGaffey je vais me faire pendre, 783 01:20:48,432 --> 01:20:51,018 mais il va se faire pendre comme le dit la loi. 784 01:20:53,353 --> 01:20:56,899 Si vous ne défendez pas la loi et l'ordre maintenant, ça ne veut rien dire. 785 01:20:57,065 --> 01:20:59,067 Maintenant, qui vient avec moi ? 786 01:21:19,421 --> 01:21:22,758 Allez au bar, les garçons. Les boissons sont pour moi. 787 01:21:30,015 --> 01:21:32,142 Il n'a pas trouvé sa place parmi eux. 788 01:21:32,309 --> 01:21:34,353 Il n'a pas essayé. 789 01:21:35,604 --> 01:21:40,359 Shérif! Qu'ont-ils dit ? Shérif? 790 01:21:45,280 --> 01:21:48,992 - Combien se sont portés volontaires ? - Pas un seul. 791 01:21:50,369 --> 01:21:52,704 En tant qu'officier de justice, Je dois rester à l'écart, 792 01:21:52,871 --> 01:21:55,123 mais je te suggère d'être prêté serment en tant que députés. 793 01:21:55,290 --> 01:21:58,252 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Vous êtes des hommes respectés et pondérés. 794 01:21:58,460 --> 01:22:02,589 Juste ta présence ici, ton soutien le shérif, évitera la violence. 795 01:22:05,676 --> 01:22:06,969 Que se passe-t-il? 796 01:22:07,135 --> 01:22:09,388 Ils veulent avoir les McGaffey et pendez-les. 797 01:22:09,555 --> 01:22:12,975 - Eh bien, tu peux les retenir. - C'est exactement ce que je dis, Hickman. 798 01:22:13,141 --> 01:22:15,644 - Le shérif peut vous utiliser comme adjoint. - Pas moi. 799 01:22:15,811 --> 01:22:19,940 - On ne peut pas se mêler d'une chose pareille. - Nous ne pouvons pas résister à la ville. 800 01:22:20,148 --> 01:22:22,276 C'est le travail du shérif. 801 01:22:23,610 --> 01:22:26,989 - Faites sortir les prisonniers de la ville. - Sortez-les par derrière. 802 01:22:27,155 --> 01:22:30,492 Ils ont une bonne prison à Dry Fork. Gardez-les là pour le procès. 803 01:22:30,659 --> 01:22:33,412 Vous ne les éloignerez pas à un kilomètre de la ville. C'est un meurtre. 804 01:22:33,996 --> 01:22:35,747 Oui c'est le cas. 805 01:22:36,582 --> 01:22:40,043 - Eh bien, nous avons fait tout ce que nous pouvions. - Ouais. 806 01:22:47,009 --> 01:22:50,929 Soyez raisonnable, Ben. Faites sortir vos prisonniers de la ville. 807 01:22:55,100 --> 01:22:58,353 Eh bien, Ben, je suppose que j'aurai faire demi-tour et courir aussi. 808 01:22:58,520 --> 01:23:00,814 J'espère que vous comprenez pourquoi. 809 01:23:01,940 --> 01:23:04,860 - Oui, monsieur, je le fais. - Tu es un bon shérif. 810 01:23:05,027 --> 01:23:08,071 Je ne pensais pas que tu y arriverais quand tu mettras ce badge. 811 01:23:08,238 --> 01:23:10,115 Sachez quand abandonner, Ben. 812 01:23:10,282 --> 01:23:13,076 Ne soyez pas blessé. Nous avons besoin de vous. 813 01:23:45,859 --> 01:23:47,694 Eh bien, comment trouves-tu ça ? 814 01:24:02,042 --> 01:24:04,628 Eh bien, avez-vous déjà à travers une chose comme ça ? 815 01:24:05,003 --> 01:24:08,090 - Ouais? - Essayez de les retenir. 816 01:24:08,590 --> 01:24:11,009 Avec un fusil de chasse. Parle plus fort à une foule. 817 01:24:41,957 --> 01:24:43,750 Que dois-je faire maintenant ? 818 01:24:43,959 --> 01:24:45,460 Attendez. 819 01:24:45,961 --> 01:24:50,090 Il faut d'abord qu'ils se débrouillent. Cela prend du temps et beaucoup d'alcool. 820 01:24:51,508 --> 01:24:55,554 La foule est aussi dure que son chef. Tu n'as qu'un seul homme à lécher : 821 01:24:55,721 --> 01:24:57,472 Bogardus. 822 01:26:12,047 --> 01:26:14,633 Comment se fait-il qu'ils soient si silencieux ? 823 01:26:17,094 --> 01:26:18,762 Parce qu'ils sont prêts. 824 01:28:06,995 --> 01:28:10,666 Faites sortir vos prisonniers, shérif. Le jury attend. 825 01:28:10,832 --> 01:28:13,335 Mes prisonniers vont être jugé équitablement, Bogardus. 826 01:28:13,502 --> 01:28:16,630 Juste et vite, shérif. La corde est prête. 827 01:28:24,054 --> 01:28:26,682 Tu vas les chercher, ou on va les chercher ? 828 01:28:26,849 --> 01:28:30,477 Tu es un homme courageux quand tu as 100 meilleurs hommes pour vous soutenir. 829 01:28:30,644 --> 01:28:33,230 Pourquoi tu ne viens pas et procurez-vous-les vous-même. 830 01:28:33,438 --> 01:28:35,357 Allez, Bogardus ! 831 01:28:40,153 --> 01:28:42,739 Allez, Bogardus, vous étiez tout un groupe aujourd'hui. 832 01:28:42,906 --> 01:28:44,616 Mais je n'ai pas eu de prisonniers. 833 01:28:44,783 --> 01:28:47,286 N'es-tu pas assez homme venir les chercher maintenant ? 834 01:28:47,452 --> 01:28:49,371 Allez, qu'est-ce qui te retient ? 835 01:28:49,538 --> 01:28:51,665 Posez cette arme ou Je vais te déchirer. 836 01:28:51,874 --> 01:28:55,627 Tu te bats avec ta bouche et avec ton chapeau. N'allez pas plus loin. 837 01:28:55,794 --> 01:28:57,838 Ce truc pourrait exploser, les deux barils. 838 01:29:34,750 --> 01:29:36,752 Voudriez-vous tenir ça, shérif ? 839 01:29:37,753 --> 01:29:40,130 J'aimerais parler à Bogardus. 840 01:30:15,457 --> 01:30:19,795 Très bien, j'ai posé le fusil de chasse, Bogardus. Maintenant, déchire-moi. 841 01:30:21,880 --> 01:30:25,050 Qu'est-ce qu'il y a, tu es paralysé ? Déchire-moi ! 842 01:30:28,053 --> 01:30:30,722 De quoi avez-vous besoin, un peu de persuasion ? 843 01:31:21,440 --> 01:31:23,233 Allez. 844 01:31:26,987 --> 01:31:30,657 Mignon! Dinky, on y va. On y va, Dinky. 845 01:31:33,202 --> 01:31:34,828 Morgane ! 846 01:31:35,370 --> 01:31:37,289 - Tu ne pars pas maintenant ? - Ouais. 847 01:31:37,456 --> 01:31:39,708 Eh bien, qu'en est-il du procès ? 848 01:31:39,875 --> 01:31:43,337 Ce sera un procès équitable. C'est quoi vous leur avez promis, shérif. 849 01:31:44,755 --> 01:31:48,509 - Et la récompense en argent de Kip ? - Je t'écrirai où l'envoyer. 850 01:31:50,052 --> 01:31:51,970 Morg, ne pars pas. 851 01:31:52,137 --> 01:31:55,140 Reste et sois shérif. Laissez-moi être votre adjoint jusqu'à ce que j'apprenne. 852 01:31:55,307 --> 01:31:59,353 Vous n'avez plus rien à apprendre. Peut-être que j'ai appris de toi. 853 01:31:59,520 --> 01:32:01,563 Un homme ne peut pas fuir son travail. 854 01:32:01,730 --> 01:32:04,316 Une femme non plus. Le Dr Joe me l'a dit. 855 01:32:04,483 --> 01:32:06,193 Eh bien, le docteur a raison. 856 01:32:06,360 --> 01:32:09,530 Je vais me trouver une ville dont j'ai besoin un shérif. Vous en avez un ici. 857 01:32:09,696 --> 01:32:11,949 Tu dis oui, Millie, et arrête de t'inquiéter. 858 01:32:12,115 --> 01:32:14,701 Je m'inquiéterai pour le reste de ma vie. 859 01:32:15,202 --> 01:32:16,578 Si longtemps. 860 01:32:16,745 --> 01:32:19,248 - Au revoir. - Si longtemps. 861 01:32:21,750 --> 01:32:24,670 - Au revoir, les amis ! - Au revoir, Hickman ! 862 01:32:24,837 --> 01:32:28,424 - Au revoir, Hickman ! - Bonne chance! 863 01:32:28,448 --> 01:32:29,448